Unggun-bersih (Cleansing Fire)

Poem by Sasterawan Negara (National Laureate) A Samad Said.


Semakin lara kita didera bara –
kita laungkan juga pesan merdeka:
Demokrasi sebenderang mentari
sehasrat hajat semurni harga diri.

Lama resah kita – demokrasi luka;
lama duka kita – demokrasi lara.
Demokrasi yang angkuh, kita cemuhi;
suara bebas yang utuh, kita idami!

Dua abad lalu Sam Adams berseru
(di Boston dijirus teh ke laut biru):
Tak diperlu gempita sorak yang gebu,
diperlu hanya unggun api yang syahdu.

Kini menyalalah unggun sakti itu;
kini merebaklah nyala unggun itu.

Cleansing Fire

Even as we are lashed by the sickening fire,
we still shout out the message of Merdeka:
Democracy as brilliant as the sun,
united in purpose as pure as self-worth.

Long have we been restless – democracy is wounded;
Long have we been sad – democracy is ill.
Democracy that is arrogant disgusts us;
We dream of a free voice that is full and strong!

Two centuries ago Sam Adams declared
(in Boston while tea was being poured into the blue sea):
No need for noisy, trivial cheering,
all that’s needed is a serene bonfire.

Light now that magic fire;
illuminate to others the flame of that fire.


…source – What Is This Country Coming To? (malaysiandigest.com)

0 Responses to “Unggun-bersih (Cleansing Fire)”

  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Cari makan syndrome:
Afraid to do the right thing in order to safeguard rice bowl.
Where have 2.6 stars gone?
All that is necessary
for the triumph of evil
is for good men
to do nothing.

- Edmund Burke
When the people
fears their government,
there is TYRANNY;
when the government
fears the people,
there is LIBERTY.

- Thomas Jefferson
Do you hear the people sing?
Real Poverty Rate in
Malaysia: 22.6%     ...more


Get every new post delivered to your Inbox.

Join 161 other followers

%d bloggers like this: